Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 165

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad, de Mulazim, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq ibn Ali, de seu pai, que disse: Saímos como delegação até chegarmos perante o Mensageiro de Allah ﷺ; prestamos-lhe juramento de fidelidade e oramos com ele. Quando ele terminou a oração, aproximou-se um homem que parecia ser beduíno e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre um homem que toca o seu pênis durante a oração?». Ele respondeu: «Por acaso não é apenas um pedaço de ti ou uma parte de ti?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Neste hadith, tocar nos próprios órgãos genitais é comparado a tocar numa parte do próprio corpo.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual realizada antes de certas formas de adoração.

parte do teu corpo

A expressão com que o Profeta ﷺ identifica os órgãos genitais como parte do próprio corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que tocar nos órgãos genitais, por si só, não invalida o wudu. A escola hanafita segue esta posição. As escolas maliquita, shafiita e hanbalita também consideram outras transmissões e, sob diferentes condições, afirmam que o toque invalida o wudu. Por isso, a decisão prática depende em parte da escola jurídica seguida e da forma como ocorre o toque.

Lições para hoje
  1. Se tocares nos teus órgãos genitais durante a oração, não entres em pânico; segue a decisão da escola jurídica que adotaste.
  2. Se tiveres dúvidas sobre o wudu, pede orientação a um estudioso de confiança e segue uma orientação clara.
  3. Apresenta questões jurídicas com respeito e diretamente, como fez o homem ao perguntar ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.