Sunan an-Nasa'i, hadith 166
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, que disse: Informou-nos Ibn al-Had, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Al-Qasim, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar enquanto eu estava deitada à sua frente, como se coloca o esquife [diante do imam], e quando ele queria rezar o Witr, tocava-me suavemente com o pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha estava deitada diante do Profeta ﷺ durante a oração; ele tocou nela antes do Witr.
Uma oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.
ʿĀʾisha estava deitada transversalmente diante do Profeta ﷺ, no lugar onde se coloca uma padiola funerária diante do imã.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o fato de uma mulher estar deitada diante de alguém que ora não invalida a oração. A tradição também descreve a intimidade e o cuidado mútuo entre ʿĀʾisha e o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas também discutem em que circunstâncias a presença de alguém diante de quem ora constitui uma interrupção efetiva; esta situação, em que ʿĀʾisha estava deitada e não passava entre ele e a direção da oração, distingue-se desses casos.
- Reserve espaço para a oração em casa e tenha consideração por quem está orando.
- Se alguém precisar de espaço durante a oração, converse com calma e respeito.
- Aprenda cuidadosamente as regras da oração e diferencie as diversas situações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.