Sunan an-Nasa'i, hadith 1660
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ " .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Sufyan ibn Habib, de Hussein al-Mu'allim, de Abdullah ibn Buraidah, de Imran ibn Hussein, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ sobre aquele que reza sentado. Ele respondeu:
«Quem reza em pé obtém maior recompensa; quem reza sentado recebe metade da recompensa daquele que reza em pé; e quem reza deitado recebe metade da recompensa daquele que reza sentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Orar de pé é mais meritório; orar sentado ou deitado proporciona uma recompensa menor.
Orar na posição ereta.
Orar sentado em vez de ficar de pé.
Orar na posição deitada.
Os estudiosos concluem desta tradição que, nas orações voluntárias, orar de pé é preferível a orar sentado quando a pessoa tem capacidade para isso. A redução da recompensa à metade mencionada refere-se às orações voluntárias; as orações obrigatórias têm regras adicionais: quem não consegue ficar de pé ora sentado, e quem não consegue sentar-se ora deitado. As escolas jurídicas discutem os pormenores das posições e das justificativas válidas, mas reconhecem que a incapacidade determina a forma de orar.
- Quando tiver capacidade, faça as orações voluntárias de pé, pois isso proporciona maior recompensa.
- Se ficar de pé for difícil, não deixe de fazer a oração voluntária: ore sentado.
- Aprenda as regras das orações obrigatórias em caso de limitações físicas e siga orientações confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.