Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1659

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufian, que disse: Narrou-nos Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, que disse: Vi o Profeta ﷺ orando sentado e lhe disse:

«Fui informado de que o senhor disse: "A oração de quem está sentado é metade da oração de quem está em pé"», no entanto o senhor está orando sentado. Ele respondeu: «Sim, mas eu não sou como nenhum de vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou sentado, mas a sua oração não foi equiparada à dos outros.

Explicação de palavras difíceis
Oração de quem reza sentado

Uma oração realizada sentado em vez de em pé.

Metade

A comparação mencionada quanto à recompensa de quem reza voluntariamente sentado, embora possa ficar de pé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, para quem tem capacidade de ficar de pé, a oração voluntária realizada de pé traz mais recompensa do que a realizada sentado. Quem não consegue ficar de pé por doença ou outro motivo válido não está sujeito à mesma regra; a oração obrigatória tem disposições próprias a esse respeito. A explicação da posição especial do Profeta ﷺ está ligada à sua adoração e ao seu estatuto excepcionais, e não a uma isenção geral para os demais.

Lições para hoje
  1. Se tiver capacidade, faça as orações voluntárias de pé; reze sentado quando necessário.
  2. Na adoração, siga as regras aplicáveis e não estenda automaticamente a si mesmo a posição especial do Profeta ﷺ.
  3. Valorize as orações voluntárias e escolha uma postura que lhe permita realizá-las com sinceridade e perseverança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.