Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1661

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah, dizendo: Relatou-nos Abu Dawud al-Hafari, de Hafs, de Humaid, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse: Vi o Profeta ﷺ rezando sentado com as pernas cruzadas. Disse Abu Abdurrahman: Não conheço ninguém que tenha transmitido este hadith além de Abu Dawud, e ele é confiável; mas não creio que este hadith seja senão um erro, e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha viu o Profeta ﷺ rezar sentado, com as pernas cruzadas.

Explicação de palavras difíceis
com as pernas cruzadas

Sentado, com as pernas dobradas uma sobre a outra.

equívoco

Um possível erro na transmissão ou na atribuição desta formulação.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão menciona uma postura de oração sentado, mas também inclui a observação crítica de Abu Abdir-Rahman, que considerava o texto equivocado. Portanto, não se deve deduzir dela uma regra geral sobre a postura recomendada na oração sem levar em conta as demais transmissões sobre rezar sentado.

Lições para hoje
  1. Estude as posturas de oração com base em várias transmissões e considere também as observações críticas dos estudiosos de hadith.
  2. Faça as orações voluntárias de acordo com sua saúde e suas capacidades físicas.
  3. Ao compartilhar um hadith, transmita tanto o texto quanto as observações importantes sobre sua transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.