Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1663

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, que disse: Relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Sumay'—, que disse: Relatou-nos Zayd —isto é, Ibn Waqid—, de Kathir ibn Murra, que 'Uqba ibn 'Amir lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, aquele que recita o Alcorão em voz alta é como aquele que dá esmola publicamente, e aquele que recita o Alcorão em voz baixa é como aquele que dá esmola em segredo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação audível e a recitação em voz baixa do Alcorão são comparáveis à caridade pública e à caridade secreta.

Explicação de palavras difíceis
recitar em voz alta

Recitar o Alcorão de modo que outras pessoas possam ouvir.

recitar em voz baixa

Recitar o Alcorão em silêncio ou num tom baixo, sem que outras pessoas o ouçam bem.

esmola

Uma dádiva a alguém que precisa de ajuda, oferecida para agradar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma indicação de que tanto a recitação audível como a recitação em voz baixa são valiosas, tal como a caridade pública e a secreta. A melhor opção depende das circunstâncias: recitar em voz alta pode incentivar outras pessoas e permitir que escutem, enquanto a recitação em voz baixa pode proteger a devoção pessoal. O hadith não afirma que uma das formas seja sempre superior; a sinceridade e o cuidado para não incomodar os outros continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Recite o Alcorão em voz alta de vez em quando para que os familiares ou outras pessoas possam ouvir, desde que não incomode ninguém.
  2. Reserve também momentos para a recitação silenciosa, para refletir sobre os versículos sem distrações e com sinceridade.
  3. Tanto na recitação como na caridade, dirija a sua intenção a agradar a Allah, e não a receber a admiração das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.