Sunan an-Nasa'i, hadith 1664
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur, dizendo: Narrou-nos Abdullah ibn Numayr, dizendo: Narrou-nos Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaydah, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zufar, de Hudhayfah, que disse: Rezei com o Profeta ﷺ certa noite. Ele começou a recitar a sura Al-Baqarah e pensei: 'Ele fará a inclinação ao chegar ao versículo cem', mas ele prosseguiu. Pensei então: 'Ele fará a inclinação ao chegar ao versículo duzentos', mas continuou. Disse a mim mesmo: 'Talvez ele recite a sura inteira em uma única rak'ah', mas ele seguiu adiante. Iniciou então a sura An-Nisa e a recitou por completo; em seguida, iniciou a sura Al-Imran e também a recitou integralmente. Ele recitava de forma pausada e medida: ao passar por um versículo de glorificação, glorificava a Allah; ao passar por um versículo de súplica, fazia súplica; e ao passar por um versículo de busca de refúgio, buscava refúgio. Depois inclinou-se e disse:
«Subhana Rabbiyal-'Adhim» (Glória ao meu Senhor, o Imenso). Sua inclinação durou quase o mesmo tempo que sua posição em pé. Em seguida, ergueu a cabeça e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva). Sua permanência em pé após a inclinação foi quase igual à duração da própria inclinação. Então prostrou-se dizendo: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo). E sua prostração durou quase tanto quanto sua inclinação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava por muito tempo e com tranquilidade, prolongando cada posição da oração.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Glorificar Allah e proclamar a Sua perfeição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna é acompanhada por uma recitação do Alcorão calma e atenta, e que a recitação permite fazer súplicas apropriadas e buscar refúgio em Allah. A tradição também mostra que ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se podem ser atos prolongados e equilibrados. Ela descreve a prática do Profeta ﷺ; a recitação prolongada não é um mínimo obrigatório para todas as orações.
- Durante a recitação do Alcorão, não tenha pressa e reflita sobre os versículos que glorificam Allah, pedem ajuda ou buscam proteção.
- Faça as orações voluntárias com calma e atenção, sem impor a duração da oração do Profeta ﷺ como mínimo obrigatório.
- Dê também a devida atenção à inclinação e à prostração e pronuncie as glorificações prescritas nessas posições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.