Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1665

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos An-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi —pessoa confiável—, que disse: Relatou-nos Al-Ala' ibn al-Musayyib, de Amr ibn Murrah, de Talhah ibn Yazid al-Ansari, de Hudhaifah, que ele orou com o Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã. O Profeta inclinou-se e disse em sua inclinação:

«Subhana Rabbiyal-Azim», por um período igual ao que havia permanecido em pé. Em seguida, sentou-se e disse: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li», por um período igual ao que havia permanecido em pé. Depois prostrou-se e disse: «Subhana Rabbiyal-A'la», por um período igual ao que havia permanecido em pé. Ele não orou mais do que quatro rak'ahs até que Bilal chegou para a oração da alvorada (Al-Ghadah). Abu Abd ar-Rahman disse: Este hadith é considerado por mim como mursal (com cadeia interrompida), e não tenho conhecimento de que Talhah ibn Yazid tenha ouvido algo diretamente de Hudhaifah; ademais, outros transmissores além de Al-Ala' ibn al-Musayyib mencionaram neste hadith: «De Talhah, de um homem, de Hudhaifah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prolongava a inclinação e a prostração na oração noturna do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Qiyām al-layl

Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

Rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Mursal

Uma transmissão cuja cadeia tem um elo ausente.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão descreve uma oração com longos períodos em pé, de inclinação e de prostração, dando bastante tempo às súplicas e aos louvores. O próprio an-Nasāʾī aponta uma incerteza quanto à ligação entre Ṭalḥah e Ḥudhayfah e menciona que outros transmissores indicam um intermediário. Portanto, o conteúdo deve ser lido com cautela e em conjunto com outras transmissões confiáveis sobre a oração noturna; por si só, esta descrição não determina uma duração nem um número fixo de unidades para a oração noturna do Ramadã.

Lições para hoje
  1. Dedique conscientemente tempo à inclinação e à prostração durante a oração, conforme a sua capacidade.
  2. Aprenda a súplica «Rabbighfir lī» e use-a para pedir perdão a Allah.
  3. Reserve tempo para a oração noturna no Ramadã, mesmo que comece com uma prática curta e regular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.