Sunan an-Nasa'i, hadith 167
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Ouvi Al-Qasim ibn Muhammad narrar de Aisha, que disse:
«Vistes-me deitada diante do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele orava. Quando queria prostrar-se, ele tocava suavemente no meu pé; eu o recolhia em minha direção e então ele se prostrava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha recolhia o pé quando o Profeta ﷺ estava prestes a prostrar-se.
A prostração na oração, em que a testa toca o chão.
Um toque suave com que o Profeta ﷺ pediu a ʿĀʾisha que afastasse o pé.
Os estudiosos deduzem deste relato que o fato de uma esposa estar deitada diante de quem está a orar não invalida a oração. O relato também mostra que o Profeta ﷺ tinha consideração por ʿĀʾisha e, com um toque leve, pedia-lhe espaço para se prostrar. As escolas jurídicas discutem separadamente quando a presença de uma pessoa ou de um objeto diante de quem ora afeta a oração; este episódio diz respeito especificamente a ʿĀʾisha no espaço doméstico.
- Em casa, respeitem o espaço uns dos outros e comuniquem com gentileza, mesmo durante atividades que exigem concentração.
- Afastem os pés ou outros objetos quando alguém precisar de espaço para orar.
- Baseiem as regras sobre a validade da oração na explicação completa dos estudiosos, e não numa observação isolada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.