Sunan an-Nasa'i, hadith 168
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salamah, de Aisha, que disse:
«Eu costumava dormir diante do Mensageiro de Allah ﷺ com os meus pés na direção da sua qiblah. Quando ele se prostrava, tocava-me suavemente e eu recolhia as pernas; quando ele se levantava, eu as estendia novamente. Naquela época, não havia lâmpadas nas casas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha recolhia os pés quando o Profeta ﷺ se prostrava.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.
Aqui, refere-se ao sujūd, a prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta narração que a presença ou o contato com uma pessoa adormecida diante de quem está a orar não invalida a oração. ʿĀʾisha estava deitada na direção da oração e recolhia os pés quando o Profeta ﷺ se prostrava; isso indica que quem ora pode usar o espaço com cuidado, sem rigidez desnecessária. A narração não apresenta uma posição específica das quatro escolas jurídicas sobre cada detalhe desta situação.
- Reserve em casa um espaço para a oração, mas trate os familiares com paciência e gentileza.
- Se precisar de espaço durante a oração, faça um sinal com calma em vez de deslocar alguém bruscamente.
- Não deixe que as circunstâncias práticas o afastem da oração; procure espaço em casa com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.