Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, que disse: Relatou-nos Zuhair, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn Al-Hurr, que disse: Relatou-nos Nafi', que Ibn Umar os informou que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração noturna, e ele respondeu:

«De duas em duas; e se algum de vós temer que chegue a alvorada, que faça o Witr com uma única rak'ah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze a oração noturna em pares de duas rak‘ahs e termine com uma rak‘ah de witr.

Explicação de palavras difíceis
de duas em duas

Reza-se a oração noturna em unidades de duas rak‘ahs, encerrando cada par com o taslim.

witr

Uma oração de número ímpar de rak‘ahs que encerra a oração noturna; nesta transmissão, menciona-se uma rak‘ah.

a aurora desponta

O início do alvorecer, quando termina o horário da oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna deve ser rezada em pares de duas rak‘ahs e encerrada com o witr. Quem receia que a aurora despontará antes de poder continuar a rezar pode fazer uma rak‘ah de witr. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e a alguns pormenores do witr, mas reconhecem a sua importância como encerramento da oração noturna.

Lições para hoje
  1. Reze a oração noturna em pares organizados de duas rak‘ahs.
  2. Se a aurora estiver próxima e quiser concluir a oração, termine com uma rak‘ah de witr.
  3. Planeie a oração noturna de modo a não se esquecer do witr antes que termine o seu horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.