Sunan an-Nasa'i, hadith 1669
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Labid, de Abu Salama, de Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ no minbar, quando lhe perguntaram sobre a oração noturna, responder:
«Duas a duas; e se temeres que chegue a alvorada, reza o Witr com uma única rak'ah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze a oração da noite em pares e termine-a com uma rak‘ah de witr.
Reze a oração da noite em unidades de duas rak‘ahs e termine cada par com o taslim.
Uma oração de número ímpar que encerra a oração da noite; aqui, o Profeta ﷺ menciona uma rak‘ah.
O início da alvorada, após o qual termina o horário da oração da noite.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração da noite é normalmente feita em pares de rak‘ahs e que uma rak‘ah de witr pode torná-la ímpar e encerrá-la. A formulação permite escolher o número de unidades de oração; quem teme que a alvorada chegue deve rezar o witr antes disso. As escolas jurídicas reconhecem o encerramento da oração da noite com o witr, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e à forma recomendada.
- Organize a oração da noite em unidades de duas rak‘ahs e encerre-a com o witr.
- Se temer que a alvorada chegue antes de poder continuar a rezar, faça o witr a tempo.
- Escolha um número de orações voluntárias que consiga manter com atenção e regularidade.
Esta tradição sahih também descreve a oração da noite feita em pares de rak‘ahs e está de acordo com a orientação aqui apresentada.
Sunan an-Nasa'i · #1671 (Sahih)Esta outra tradição de Ibn Umar também menciona a oração da noite em pares de rak‘ahs e o witr quando se teme a chegada da alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.