Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1694

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi' e Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração noturna, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:

«A oração noturna é feita de duas em duas rak'ahs; e se algum de vós temer que chegue a alvorada, que reze uma única rak'ah para tornar ímpar o que tiver rezado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna é realizada em unidades de duas rak‘ahs e encerrada com uma só.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

witr

Uma oração com um número ímpar de rak‘ahs; aqui, uma rak‘ah torna ímpar o total da oração anterior.

duas de cada vez

Reza-se duas rak‘ahs de cada vez e encerra-se essa unidade da oração com a saudação final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna é realizada em pares de duas rak‘ahs e que uma rak‘ah de witr pode encerrá-la. A referência ao receio de que amanheça indica que o witr deve ser rezado antes do início da manhã. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o witr como uma prática de oração fortemente recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e aos pormenores da sua realização.

Lições para hoje
  1. Reze as orações voluntárias da noite em pares de duas rak‘ahs.
  2. Encerre a oração noturna com o witr antes do amanhecer.
  3. Planeje a oração de modo que possa concluí-la com tranquilidade e a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.