Sunan an-Nasa'i, hadith 1693
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Khalid ibn Ziyad, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A oração noturna é feita de duas em duas [rak'ahs], e o Witr é uma única rak'ah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é realizada em pares de rak‘ahs e o Witr pode ter uma única rak‘ah.
Uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Uma oração com um número ímpar de rak‘ahs que encerra a oração noturna.
Duas rak‘ahs formam uma oração, após a qual se pronuncia o taslim.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna costuma ser realizada em unidades de duas rak‘ahs e que pode ser encerrada com uma única rak‘ah de Witr. As escolas jurídicas divergem quanto à forma preferível e às regras detalhadas do Witr; esta tradição deixa claro que também foi transmitida a forma final de Witr com uma rak‘ah.
- Faça a oração noturna voluntária em unidades de duas rak‘ahs e encerre com o Witr.
- Quem faz o Witr com uma única rak‘ah segue uma modalidade mencionada nesta tradição.
- Nas orações voluntárias, mantenha um ritmo que consiga sustentar com atenção e regularidade.
Esta tradição sahih sobre o mesmo tema aparece junto a este texto e ajuda a contextualizar a orientação de rezar em pares.
Sunan an-Nasa'i · #1694 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece mais contexto sobre a maneira de realizar as orações voluntárias noturnas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.