Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1695

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn al-Mubarak—, que disse: Narrou-nos Muawiya —ou seja, Ibn Sallam—, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narraram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A oração noturna é feita de duas em duas rak'ahs; e quando temerdes o amanhecer, fazei o Witr com uma única rak'ah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze a oração da noite em pares de duas rakaʿāt e termine-a com uma rakaʿah de witr.

Explicação de palavras difíceis
Rakaʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Witr

Uma oração com um número ímpar de rakaʿāt, que encerra a oração da noite.

O amanhecer chega

O início da claridade da alvorada, quando termina o período da oração da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração da noite é feita em pares de duas rakaʿāt e que uma rakaʿah de witr basta para encerrá-la. A referência à proximidade do amanhecer indica que quem teme perder o horário deve concluir a oração com o witr. As escolas jurídicas reconhecem o caráter prescrito do witr, mas divergem quanto à sua classificação jurídica exata e à melhor forma de realizá-lo.

Lições para hoje
  1. Faça a oração voluntária da noite em pares de duas rakaʿāt e reserve, entre as orações, tempo para uma adoração atenta e concentrada.
  2. Quando a alvorada se aproximar, conclua a oração da noite com o witr.
  3. Planeje a oração da noite de modo que possa terminá-la antes que seu horário acabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.