Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1697

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia — sendo a redação dele —, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que este o informou ter perguntado a Aisha, Mãe dos Crentes, como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã. Ela respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não ultrapassava, nem no Ramadã nem em qualquer outra época, as onze unidades de oração. Ele rezava quatro unidades, e não perguntes sobre a sua beleza e duração! Depois rezava mais quatro unidades, e não perguntes sobre a sua beleza e duração! Em seguida, rezava três». Aisha disse: «Eu perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, tu dormes antes de fazer o Witr?”. Ele respondeu: “Ó Aisha, os meus olhos dormem, mas o meu coração não dorme”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia onze rakʿat longas e seu coração permanecia desperto.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Plural de rakʿa: uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

witr

Oração ímpar que encerra a oração noturna.

“Meus olhos dormem, mas meu coração não dorme”

O Profeta ﷺ esclareceu que o sono de seus olhos não eliminava sua vigilância interior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base no relato de ʿĀʾisha, que o Profeta ﷺ costumava fazer onze rakʿat e se destacava pela duração e pelo cuidado na oração. Essa descrição é um exemplo de sua prática de oração, não uma limitação que proíba fazer mais de onze rakʿat nas orações noturnas voluntárias; as escolas jurídicas admitem diferentes possibilidades quanto ao número. Suas palavras sobre o sono dos olhos e a vigilância do coração dizem respeito à sua condição especial e não constituem uma regra geral para os demais.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna voluntária e reze com atenção, mesmo que faça apenas algumas rakʿat.
  2. Valorize mais a qualidade e a sinceridade da oração do que a busca por um número específico.
  3. Encerre sua oração noturna com o witr, se isso se adequar à sua rotina de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.