Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1698

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, que Aisha lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ não pronunciava o taslim nas duas rak'ahs do Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava as duas rak‘ahs do witr sem fazer o taslim entre elas.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração noturna que termina com um número ímpar de rak‘ahs.

Taslim

Saudação final de paz que encerra a oração.

Rak‘ah

Unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta narração ao discutir se as duas rak‘ahs anteriores à rak‘ah final do witr devem ser feitas com um único taslim ou encerradas como um par separado. Eles a consideram uma prova a favor de juntar essas duas rak‘ahs sem fazer o taslim entre elas. Também há outras narrações autênticas sobre a forma da oração noturna; por isso, os juristas analisam a execução precisa no contexto mais amplo da Sunnah e das conhecidas divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Conheça as diferentes formas de witr transmitidas e ore de acordo com a Sunnah confiável.
  2. Trate com respeito as divergências sobre a forma de realizar o witr, desde que se apoiem em narrações reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.