Sunan an-Nasa'i, hadith 1699
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Informou-nos Ali ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Makhlad ibn Yazid, de Sufyan, de Zubayd, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, de Ubayy ibn Ka'b, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Witr com três rak'ahs. Na primeira, recitava:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo»; na segunda: «Dize: Ó descrentes!»; e na terceira: «Dize: Ele é Allah, o Único». E ele fazia o Qunut antes da inclinação (ruku'). Ao terminar, dizia ao concluir: «Subhana al-Malik al-Quddus» três vezes, prolongando a voz na última delas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava o witr com três rakʿat e recitações específicas.
Oração com um número ímpar de rakʿat, realizada para encerrar a oração noturna.
Súplica recitada em pé durante a oração.
“Glória ao Soberano, o Santíssimo”; uma fórmula de louvor que, neste relato, é recitada três vezes após o witr.
Os estudiosos concluem deste relato que o witr pode ser realizado com três rakʿat e que as suratas mencionadas são recitações recomendadas. O relato menciona o qunūt antes do rukūʿ e a fórmula de louvor ao final; há divergências entre as escolas jurídicas quanto à forma exata e ao momento do qunūt.
- Reserve tempo para a oração noturna e realize o witr para encerrá-la.
- Aprenda as suratas mencionadas e a fórmula de louvor, para utilizá-las com atenção durante a oração.
- Recite as súplicas e os louvores com calma e siga a forma de oração transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.