Sunan an-Nasa'i, hadith 1700
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Isa ibn Yunus, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, de Ubayy ibn Ka'b, que narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na primeira rak'ah do Witr:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», na segunda: «Dize: Ó descrentes!» e na terceira: «Dize: Ele é Allah, o Único».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava três suratas específicas na oração do witr.
Oração noturna que termina com um número ímpar de rak‘ahs.
Unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado recitar, nas três rak‘ahs do witr e nesta ordem, a surata al-A‘la, a surata al-Kafirun e a surata al-Ikhlas. Essa recitação específica é recomendada, mas não é condição para a validade do witr; quem recita outros versículos ou suratas também realiza uma oração válida.
- Aprenda as três suratas mencionadas e recite-as nesta ordem no witr se quiser seguir esta sunnah.
- Não considere obrigatória a recitação recomendada: o witr continua válido mesmo que você recite outras suratas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.