Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1701

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Musanarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Seu pai, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Musa, que disse: Comunicou-nos Abdul Aziz ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Azra, de Sa'id ibn Abdurrahman ibn Abza, de seu pai, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração Witr:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo»; na segunda rak'ah recitava: «Dize: Ó descrentes!»; e na terceira: «Dize: Ele é Allah, o Único». E não fazia o taslim exceto ao final de todas elas, e após o taslim dizia três vezes: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Glória ao Soberano, o Santíssimo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava três suratas conhecidas na oração do witr.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Uma oração noturna voluntária que termina com um número ímpar de unidades de oração.

Taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

Subhanal-Malikil-Quddus

Uma fórmula de louvor: Glória ao Rei, o Santíssimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar, nas três rak‘ahs do witr e nesta ordem, al-A‘la, al-Kafirun e al-Ikhlas. O texto também menciona um único taslim ao final e a recitação de «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes depois do taslim. Há divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas quanto à forma exata do witr; esta tradição descreve uma modalidade transmitida e não invalida as outras formas válidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as três suratas mencionadas e, se desejar, recite-as nesta ordem ao fazer a oração do witr.
  2. Se quiser seguir esta prática profética, diga «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes depois do taslim.
  3. Reconheça que as tradições confiáveis descrevem diferentes formas de witr e trate com respeito as divergências reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.