Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1705

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Husain, de Za'idah, de Husain, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de seu pai, de seu avô, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando ele se levantou, fez a ablução e usou o siwak enquanto recitava este versículo até terminá-lo:

«Em verdade, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, há sinais para os dotados de entendimento». Em seguida, rezou duas rak'ahs, depois voltou e dormiu até que ouvi sua respiração profunda. Então levantou-se, fez a ablução e usou o siwak, e rezou duas rak'ahs. Dormiu novamente, depois levantou-se, fez a ablução, usou o siwak, rezou duas rak'ahs e concluiu com três rak'ahs de Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orava à noite em etapas e encerrava com três rakʿat de witr.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

siwak

Um pequeno bastão ou outro instrumento usado para limpar os dentes.

witr

Um número ímpar de rakʿat com que se encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a adoração noturna pode ser realizada em momentos separados, com intervalos de sono, e que a oração termina com o witr. Antes da oração, o Profeta ﷺ fazia o wudu e limpava os dentes com o siwak. A recitação do versículo sobre a criação indica uma reflexão atenta durante a adoração. A transmissão descreve três rakʿat de witr, mas não determina essa rotina específica como obrigatória para todos os fiéis.

Lições para hoje
  1. Antes da oração noturna, reserve um tempo para o wudu e limpe os dentes, se necessário.
  2. Reflita sobre o significado dos versículos que recita, em vez de pronunciá-los apressadamente.
  3. Se desejar, divida uma longa oração noturna em momentos mais curtos e termine com o witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.