Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1704

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Muhammad ibn Aliمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Seu pai, Aliأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Muhammad ibn Ali, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ levantou-se durante a noite, limpou os dentes com o siwak e depois rezou duas rak'ahs; em seguida, dormiu. Depois levantou-se novamente, limpou os dentes com o siwak, fez a ablução e rezou duas rak'ahs, até completar seis. Em seguida, rezou o Witr com três rak'ahs e finalmente rezou mais duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ limpava os dentes e rezava à noite em momentos separados.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um pequeno bastão ou outro instrumento usado para limpar os dentes e a boca.

rakʿat

Unidades que compõem uma oração ritual.

witr

Uma oração noturna com um número ímpar de rakʿat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado usar o siwak ao se levantar para a oração noturna. A transmissão também mostra que a oração noturna pode ser feita em unidades separadas, seguidas pelo witr. As duas rakʿat após o witr são mencionadas como oração voluntária; as escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato do witr e das orações que o seguem.

Lições para hoje
  1. Deixe um siwak perto do lugar onde dorme, para poder usá-lo ao se levantar para rezar.
  2. Divida a oração noturna voluntária em unidades manejáveis e encerre-a com o witr.
  3. Se rezar mais duas rakʿat após o witr, considere-as uma oração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.