Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1708

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Amr ibn Murrah, de Yahya ibn Al-Yazzar, de Umm Salamah, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Witr com treze rak'ahs, mas quando envelheceu e enfraqueceu, passou a rezar o Witr com nove». Umarah ibn Umayr divergiu desta narração e a transmitiu de Yahya ibn Al-Yazzar, porém atribuindo-a a Aisha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reduziu as rakʿāt do seu witr de treze para nove.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração noturna voluntária que termina com um número ímpar de rakʿāt.

Rakʿāt

Unidades que compõem uma oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o número de rakʿāt da oração noturna pode variar e que a capacidade física deve ser considerada na adoração voluntária. A tradição menciona treze e nove rakʿāt, mas não estabelece um único número fixo como obrigação para todos. As tradições próximas também mencionam uma via de transmissão diferente, por intermédio de ʿĀ'ishah.

Lições para hoje
  1. Para a oração noturna, escolha um número de rakʿāt que consiga manter com atenção e regularidade.
  2. Adapte a adoração voluntária à sua saúde e capacidade.
  3. Entenda os números mencionados como exemplos da flexibilidade na oração noturna, não como motivo para sobrecarregar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.