Sunan an-Nasa'i, hadith 1707
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Harun ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Abu Bakr an-Nahshali, de Habib ibn Abi Thabit, de Yahya ibn al-Jazzar, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar oito rak'ahs à noite, fazer o Witr com três e rezar duas rak'ahs antes da oração do Fajr. Amr ibn Murra divergiu desta narração e a transmitiu de Yahya ibn al-Jazzar, de Umm Salama, do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava oito rakʿat à noite e encerrava com três rakʿat de witr.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração.
Oração com um número ímpar de rakʿat que encerra a oração noturna.
A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa ao amanhecer.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que às oito rakʿat da oração noturna podem seguir-se três rakʿat de witr e que duas rakʿat voluntárias eram rezadas antes da oração obrigatória do fajr. O texto descreve uma prática profética; não determina que esse seja o único número permitido de rakʿat para a oração noturna. A menção da cadeia divergente por intermédio de Umm Salama ressalta a necessidade de distinguir entre as diferentes vias de transmissão.
- Reserve um horário viável durante a noite para a oração voluntária e mantenha uma rotina regular.
- Conheça as duas rakʿat voluntárias antes do fajr e, quando puder, inclua-as na sua rotina matinal.
- Quando houver diferenças entre as vias de transmissão, estude tanto o texto quanto a cadeia, sem apresentar uma forma de oração descrita como a única permitida.
Esta transmissão relata a oração noturna por meio de ʿAmr ibn Murra, Yaḥyā ibn al-Jazzār e Umm Salama, a via descrita no texto como divergente.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também menciona as orações noturnas proféticas e oferece uma via adicional para estudar a prática da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece perto deste texto no capítulo sobre a oração noturna e aborda uma descrição relacionada da prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.