Sunan an-Nasa'i, hadith 1709
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Husain, de Za'idah, de Sulaiman, de 'Umarah ibn 'Umair, de Yahya ibn al-Yazzar, de 'Aishah, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar nove unidades à noite; porém, quando envelheceu e seu corpo ficou mais pesado, passou a rezar sete».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mais tarde, o Profeta ﷺ rezava sete raka'at em vez de nove.
Plural de rak'ah: uma unidade completa de oração.
Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o número de raka'at da oração noturna pode ser adaptado à idade e à capacidade física de cada pessoa. A tradição salienta que a adoração não está separada das condições físicas e não estabelece um número obrigatório para todos os muçulmanos.
- Escolha uma rotina de oração que consiga manter fisicamente e adapte-a quando as suas circunstâncias mudarem.
- Não deixe que uma alteração no número de unidades de oração voluntária o impeça de continuar a fazer a oração noturna.
Esta tradição está estreitamente relacionada com este relato e oferece uma descrição adicional da oração noturna do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1708 (Sahih Isnaad)Este relato em an-Nasa'i também aborda a prática de oração noturna do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1710 (Sahih)Esta tradição relacionada ajuda a ler em conjunto os relatos sobre a forma e o número de raka'at da oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.