Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1714

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَبِسَبْعٍ لاَ يَفْصِلُ بَيْنَهَا بِسَلاَمٍ وَلاَ بِكَلاَمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Miqsam, de Umm Salamah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Witr com cinco e sete rak'ahs, sem separá-las com o taslim nem com palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ por vezes rezava o witr com cinco ou sete raka'at consecutivas.

Explicação de palavras difíceis
witr

Oração com um número ímpar de raka'at, realizada para encerrar a oração da noite.

raka'at

Unidades que compõem uma oração ritual.

taslim

Saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o witr pode ter cinco ou sete raka'at e que elas podem ser rezadas consecutivamente, sem taslim nem conversa entre elas. Outras narrações autênticas também descrevem o witr com diferentes números; por isso, os juristas discutem várias formas válidas. Os detalhes variam entre as escolas jurídicas, mas esta narração sustenta a oração consecutiva de cinco ou sete raka'at.

Lições para hoje
  1. Aprenda as formas válidas do witr e escolha uma que consiga manter com regularidade.
  2. Segundo esta narração, quem reza cinco ou sete raka'at consecutivas não faz uma pausa para o taslim nem para conversar entre elas.
  3. Mantenha a oração da noite com sinceridade e constância, mesmo que seja breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.