Sunan an-Nasa'i, hadith 1713
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً .
Disse Al-Harith ibn Miskin, sendo-lhe recitado o hadith enquanto eu ouvia: de Sufyan, de Az-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid, de Abu Ayyub, que disse:
«Quem desejar rezar o Witr com sete rak'ahs, que o faça; quem desejar rezar o Witr com cinco rak'ahs, que o faça; quem desejar rezar o Witr com três rak'ahs, que o faça; quem desejar rezar o Witr com uma única rak'ah, que o faça; e quem desejar fazê-lo por meio de gestos, que o faça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Ayyub menciona várias formas permitidas de realizar a oração do witr.
Oração com um número ímpar de unidades, realizada para encerrar a oração noturna.
Uma unidade da oração ritual islâmica.
Movimentos que indicam as posições da oração quando alguém não consegue rezar da maneira habitual.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do witr pode ser realizada com uma, três, cinco ou sete rak‘ahs e que há margem para adaptar a sua forma às circunstâncias de cada pessoa. A menção aos gestos refere-se a uma posição de oração adaptada à incapacidade de alguém; não torna os gestos a forma habitual de oração para quem consegue rezar normalmente. As escolas jurídicas divergem nas regras específicas sobre a forma e o número de rak‘ahs, mas reconhecem várias formas transmitidas do witr.
- Para a oração do witr, escolha uma forma permitida que consiga manter regularmente.
- Adapte a posição da oração se uma limitação física o impedir de fazer os movimentos habituais.
- Não deixe que as diferenças entre formas reconhecidas de oração se tornem motivo para criticar os outros sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.