Sunan an-Nasa'i, hadith 1715
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ .
Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Mansur, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, de Umm Salamah, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Witr com sete ou cinco rak'ahs, sem separá-las com o taslim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava o witr com cinco ou sete rakʿat, sem fazer o taslīm entre elas.
Oração composta por um número ímpar de rakʿat, que encerra a oração noturna.
Unidades da oração que incluem, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Saudação final com a qual uma oração é encerrada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o witr pode ter cinco ou sete rakʿat e que elas podem ser rezadas seguidamente, sem fazer o taslīm entre elas. A transmissão descreve uma forma permitida de witr; outros relatos autênticos apresentam maneiras adicionais. As escolas jurídicas discutem os pormenores da execução e o número de rakʿat segundo as suas próprias tradições jurídicas.
- Aprenda as diferentes formas autênticas de rezar o witr e escolha uma que consiga manter com cuidado e regularidade.
- Reserve tempo para a oração noturna e, quando considerar apropriado, encerre-a com o witr.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Umm Salama confirma os números mencionados e a forma de rezar sem um taslīm intermediário.
Sunan an-Nasa'i · #1717 (Sahih)A transmissão de ʿĀʾisha também descreve uma forma de realizar o witr e a situa ao lado de outras formas autênticas de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.