Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1716

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Yazid, que disse: Relatou-nos Sufyan ibn al-Husain, de al-Hakam, de Miqsam, que disse:

«O Witr são sete [rak'ahs] e não menos que cinco». Mencionei isso a Ibrahim e ele perguntou: «De quem ele narrou isso?». Eu respondi: «Não sei». Al-Hakam disse: «Então realizei o Hajj e encontrei Miqsam, perguntei-lhe: 'De quem (você narrou isso)?'. Ele respondeu: 'Do confiável, de Aishah e de Maimunah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Miqsam atribui a Aisha e Maymuna a afirmação de que o witr é composto por sete ou cinco rakaat.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de rakaat, realizada para encerrar a oração noturna.

Rakaat

Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Fonte confiável

Um narrador fidedigno na cadeia de pessoas que transmitiram uma notícia.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata a afirmação de que o witr consiste em sete rakaat e não menos de cinco. Ela também evidencia a importância de indicar a fonte com precisão: al-Hakam perguntou a Miqsam qual era sua fonte, e ele respondeu que tinha ouvido isso de um narrador confiável, de Aisha e Maymuna. O texto, por si só, não estabelece que sete rakaat sejam obrigatórias para todos nem que outras quantidades sejam inválidas; uma avaliação jurídica completa deve levar em conta também as demais transmissões sobre o witr.

Lições para hoje
  1. Pergunte cuidadosamente pela fonte das afirmações religiosas e transmita-a com precisão.
  2. Aprenda as formas transmitidas da oração do witr e discuta as diferenças com conhecimento e respeito.
  3. Sem provas adicionais, não transforme uma afirmação específica sobre o número de rakaat numa obrigação para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.