Sunan an-Nasa'i, hadith 1720
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
Informou-nos Harun ibn Ishaq, de Abda, de Sa'id, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham: Aisha disse:
«Costumávamos preparar para o Mensageiro de Allah ﷺ o seu siwak e a água para a ablução. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o despertava quando Ele quisesse durante a noite; ele usava o siwak, fazia a ablução e rezava nove rak'ahs, sem se sentar exceto na oitava, na qual louvava a Allah, enviava bênçãos sobre Seu Profeta ﷺ e fazia súplicas entre elas, mas não pronunciava o taslim. Em seguida, rezava a nona e se sentava, dizendo algo semelhante: louvava a Allah, enviava bênçãos sobre Seu Profeta ﷺ e fazia súplicas, e então pronunciava um taslim que nós conseguíamos ouvir. Depois disso, rezava duas rak'ahs estando sentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preparava-se para a oração noturna usando o siwak e fazendo a ablução.
Um graveto ou instrumento usado para limpar os dentes.
A ablução ritual realizada antes da oração.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos extraem deste relato a importância da higiene bucal e do wudu antes da oração noturna. A descrição mostra que o Profeta ﷺ rezava nove rakaʿat seguidas, sentando-se na oitava e fazendo o taslim após a nona; em seguida, rezava duas rakaʿat sentado. O relato descreve a maneira como ele rezava; não obriga todo muçulmano a seguir exatamente o mesmo número de rakaʿat ou a mesma postura.
- Deixe os itens necessários para a oração preparados antes de dormir, para facilitar o início da adoração noturna.
- Higienize a boca e faça o wudu antes de começar uma oração noturna voluntária.
- Comece com uma quantidade de oração noturna que consiga manter e desenvolva um hábito constante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.