Sunan an-Nasa'i, hadith 1726
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Malik, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que o Profeta ﷺ costumava orar à noite onze unidades (rak'ahs), e encerrava com uma única unidade de Witr; em seguida, deitava-se sobre o seu lado direito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rak‘ahs durante a noite, incluindo uma rak‘ah de witr.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que onze rak‘ahs, incluindo uma rak‘ah de witr, fazem parte da prática noturna transmitida do Profeta ﷺ. O relato descreve o seu hábito regular, mas não estabelece um limite máximo obrigatório para a oração noturna voluntária. Deitar-se sobre o lado direito depois da oração também integra a prática descrita; as escolas jurídicas discutem separadamente quando esse repouso é pertinente para quem deseja rezar antes do Fajr.
- Reserve tempo para a oração voluntária durante a noite, mesmo que comece com poucas rak‘ahs que consiga manter regularmente.
- Encerre a oração noturna com o witr se achar que não vai se levantar mais tarde durante a noite.
- Descanse depois da oração e siga a prática profética descrita de uma forma adequada à sua situação.
Esta transmissão de Aisha também menciona a oração noturna dele e complementa a descrição do número de rak‘ahs.
Sunan an-Nasa'i · #1727 (Sahih Isnaad)A transmissão de Umm Salama menciona outra quantidade de rak‘ahs e mostra que há diversas descrições transmitidas da oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.