Sunan an-Nasa'i, hadith 1744
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração do meio-dia (Zuhr) e um homem recitou:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo». Ao terminar a oração, perguntou: «Quem recitou: “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo”?». Um homem respondeu: «Fui eu». Então ele disse: «Eu sabia que alguns de vocês estavam disputando-a comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem recitou em voz alta junto com o Profeta ﷺ durante a oração do Dhuhr.
A oração obrigatória do meio-dia.
O significado das palavras iniciais da surata al-Aʿla, a 87.ª surata do Alcorão.
O homem recitava de modo audível enquanto o Profeta ﷺ liderava a oração.
Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ podia ouvir a recitação de alguém que orava atrás dele e retomá-la após a oração. A declaração descreve o homem recitando junto com ele; por si só, não constitui uma proibição geral de recitar atrás do imam. As normas jurídicas sobre essa questão variam entre as escolas e são avaliadas juntamente com outras tradições.
- Ao orar atrás de um imam, escute atentamente e acompanhe a recitação dele sem perturbar as outras pessoas.
- Aprenda o significado das suratas curtas para participar da oração com mais consciência.
- Avalie as normas sobre a recitação atrás do imam à luz do conjunto das evidências e da escola jurídica reconhecida que você segue.
Esta tradição aparece perto deste hadith e compartilha a cadeia de transmissão por Qatadah, Zurarah e Imran ibn Husain, o que ajuda a comparar o contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1743 (Sahih Lighairihi)Este texto também foi transmitido por Imran ibn Husain e oferece contexto adicional sobre a recitação durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.