Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1748

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Shu'bah, de Thabit al-Bunani, de Anas, que disse:

«O Profeta ﷺ não levantava as mãos em nenhuma de suas súplicas, exceto na oração para pedir chuva (Al-Istisqa)». Disse Shu'bah: «Perguntei a Thabit: “Você ouviu isso diretamente de Anas?”. Ele respondeu: “Subhan Allah!”. Insisti: “Você ouviu?”. Ele respondeu novamente: “Subhan Allah!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ergueu as mãos ao suplicar por chuva.

Explicação de palavras difíceis
Al-Istisqaa

Uma súplica em que se pede chuva a Allah.

Subhan Allah

Uma expressão que glorifica Allah e declara que Ele está livre de toda imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta narração como prova de que erguer as mãos na súplica por chuva faz parte da prática profética. A formulação não exclui que o Profeta ﷺ também erguesse as mãos em outras ocasiões: outras narrações autênticas descrevem essa prática. Por isso, os estudiosos interpretam este relato em conjunto com os demais textos sobre súplicas, e não como uma proibição geral de erguer as mãos.

Lições para hoje
  1. Quando houver necessidade, peçam chuva a Allah e supliquem com sinceridade.
  2. Na súplica por chuva, ergam as mãos como fazia o Profeta ﷺ.
  3. Avaliem uma narração em conjunto com outros textos autênticos sobre o mesmo assunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.