Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1747

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Hisham ibn Abd al-Malik, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Amr al-Fazari, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Ali ibn Abi Talib, que o Profeta ﷺ costumava dizer no final de sua oração de Witr:

«Ó Allah, busco refúgio em Tua satisfação contra Tua ira, e em Teu perdão contra Teu castigo. Busco refúgio em Ti de Ti mesmo; não consigo abranger Teus louvores, Tu és exatamente como Te louvaste a Ti mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah durante o witr e O louvava com humildade.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de unidades de oração, que encerra as orações noturnas.

Buscar refúgio

Pedir proteção a Allah e voltar-se para Ele.

Não consigo enumerar plenamente o Teu louvor

Reconhecer que nenhum ser humano pode compreender plenamente a perfeição de Allah e todo o louvor que Lhe é devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta súplica que é apropriado pedir a Allah, no final do witr, proteção contra a Sua ira e o Seu castigo. As palavras também ensinam humildade: o servo reconhece que o seu louvor não faz plenamente jus a Allah e que Allah conhece e louva a Si mesmo melhor do que ninguém. A súplica é transmitida como uma fórmula devocional recomendada; esta tradição não a estabelece como fórmula obrigatória.

Lições para hoje
  1. No final do witr, reserve um momento para esta súplica transmitida e peça proteção a Allah.
  2. Louve Allah com humildade, lembrando que a Sua grandeza nunca pode ser plenamente compreendida.
  3. Volte-se para Allah nos momentos de medo e arrependimento, pois é junto d’Ele que busca refúgio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.