Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1749

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Layth, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar onze rak'ahs no período entre o término da oração do Isha e o Fajr durante a noite, além das duas rak'ahs do Fajr, e permanecia em prostração pelo tempo que um de vós levaria para recitar cinquenta versículos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava onze rak‘ahs à noite e prolongava a prostração.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

prostração

Sujūd: a posição em que quem reza se prostra com a testa no chão.

Fajr

A oração obrigatória da alvorada; aqui também são mencionadas as duas rak‘ahs voluntárias que a precedem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam o relato de ‘Aishah como prova da prática regular da oração noturna do Profeta ﷺ e de suas prostrações atentas e prolongadas. Segundo a narração, as onze rak‘ahs não incluem as duas rak‘ahs antes do Fajr. Outras narrações autênticas também mencionam números diferentes; os estudiosos explicam isso como uma possibilidade de variar na oração noturna voluntária, e não como uma limitação a um único número obrigatório.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração voluntária à noite, de acordo com suas circunstâncias.
  2. Durante o sujūd, dedique conscientemente tempo para recordar Allah e fazer súplicas.
  3. Considere as duas rak‘ahs voluntárias antes do Fajr como distintas do número noturno mencionado aqui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.