Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1754

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Seu pai, Abdأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ هِشَامٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, de Azrah, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração de Witr:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», «Dize: Ó descrentes!» e «Dize: Ele é Allah, o Único». E quando terminava, dizia: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Glória ao Soberano, o Santíssimo). Hisham enviou-o como mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava três suratas na oração do witr e, em seguida, louvava a Allah.

Explicação de palavras difíceis
witr

Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

Subhanal-Malikil-Quddus

«Glorificado seja o Soberano, o Santíssimo»: um louvor a Allah.

mursal

Tipo de transmissão em que um sucessor menciona o Profeta ﷺ sem citar um Companheiro na cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado recitar, nas três unidades da oração do witr e nesta ordem, as suratas al-A‘la, al-Kafirun e al-Ikhlas. Também é recomendado dizer três vezes «Subhanal-Malikil-Quddus» após a saudação final; algumas narrações sobre essa prática mencionam que, na terceira vez, a frase é pronunciada com a voz prolongada. São práticas recomendadas, não condições para a validade do witr.

Lições para hoje
  1. Para seguir a prática profética, recite no witr as três suratas mencionadas.
  2. Encerre o witr após a saudação final com o louvor «Subhanal-Malikil-Quddus».
  3. Aprenda o significado do louvor para recordar Allah com consciência e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.