Sunan an-Nasa'i, hadith 1781
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Yahya, de Abu Salamah, que perguntou a Aisha sobre a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela respondeu:
«Ele costumava orar treze rak'ahs: orava oito rak'ahs, depois fazia o Witr e, em seguida, orava duas rak'ahs sentado; quando queria fazer a inclinação (ruku'), levantava-se e inclinava-se. Ele também orava duas rak'ahs entre o adhan e a iqamah da oração da alvorada (Subh)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava oito rakʿat durante a noite, seguidas pelo Witr e por orações adicionais.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração.
Oração com um número ímpar de rakʿat que encerra a oração noturna.
O adhan é o chamado para a oração, e a iqama é o breve chamado que marca o início da oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna do Profeta ﷺ era composta por várias partes: oito rakʿat, depois o Witr e, em seguida, duas rakʿat sentado. Essas duas rakʿat sentado mostram que é permitido realizar uma oração voluntária sentado; quem quiser fazer a inclinação nessas rakʿat levanta-se para isso. O hadith também menciona duas rakʿat voluntárias entre o adhan e a iqama da oração da manhã, ou seja, a conhecida oração antes do Fajr. A disposição exata e o número de rakʿat noturnas podem variar em outras narrações.
- Se tiver condições, reserve um horário fixo para a oração voluntária noturna.
- Reze as duas rakʿat voluntárias antes do Fajr entre o adhan e a iqama.
- Quem realiza uma oração voluntária sentado pode levantar-se para a inclinação, caso queira realizá-la dessa maneira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.