Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Aththam ibn Aliعَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ إِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَيُخَفِّفُهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Amr ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Aththam ibn Ali, que disse: Relatou-nos al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar os dois rak'ahs do Fajr ao ouvir o Adhan e os fazia breves. Abu Abdur-Rahman disse: Este é um hadith Munkar (rejeitado).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava duas rak‘ahs voluntárias breves após o adhān do Fajr.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ahs

Unidades da oração; cada rak‘ah inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

adhān

O chamado que anuncia o início de uma oração obrigatória.

munkar

Termo técnico para uma transmissão que os estudiosos de hadith consideram rejeitada.

O que os estudiosos extraem dela

O texto descreve as duas rak‘ahs voluntárias associadas ao Fajr e ressalta que o Profeta ﷺ as rezava brevemente. An-Nasā’ī acrescenta explicitamente a classificação munkar; sua observação crítica alerta que essa cadeia específica não deve ser usada como prova sem ressalvas. A recomendação geral das duas rak‘ahs sunnah antes da oração obrigatória do Fajr é corroborada por outras transmissões autênticas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para as duas rak‘ahs sunnah antes da oração obrigatória do Fajr.
  2. Mantenha as orações voluntárias breves no momento adequado, sem perder a tranquilidade e a concentração.
  3. Ao estudar hadith, considere tanto o texto quanto a avaliação crítica da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.