Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Informou-nos Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sulayman, de Habib ibn Abi Zabit, de Abda ibn Abi Lubaba, de Suwayd ibn Gafala, de Abu Ad-Darda', que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:
«Quem for para a cama com a intenção de se levantar para orar durante a noite, mas o sono o dominar até amanhecer, terá registrado aquilo que pretendia fazer, e seu sono será considerado uma caridade concedida pelo seu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso». Sufyan divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem a intenção sincera de fazer a oração noturna recebe recompensa se o sono o vencer.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Propósito interior de realizar um ato de adoração.
Uma dádiva e um favor misericordioso de Allah ao Seu servo.
Os estudiosos concluem desta narração que a intenção sincera de praticar uma boa ação é recompensada quando alguém não consegue realizá-la devido a um impedimento legítimo, como o sono. A narração incentiva a assumir seriamente o propósito de fazer a oração noturna, mas não transforma a intenção em substituto da oração para quem acorda e pode realizá-la.
- Antes de dormir, tenha conscientemente a intenção de fazer a oração noturna e prepare-se na prática.
- Se o sono o vencer, não desanime: Allah recompensa a intenção sincera.
- Se acordar a tempo, faça a oração em vez de confiar apenas na intenção.
Esta narração sahih ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e esclarece por que o propósito sincero conta neste caso.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Esta narração sahih provém da mesma passagem sobre a intenção de rezar à noite e constitui um paralelo próximo sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.