Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 179

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliknarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos al-Zubaidi, que disse: Informou-me al-Zuhri que Abd al-Malik ibn Abi Bakr lhe informou que Kharija ibn Zaid ibn Thabit lhe informou que Zaid ibn Thabit disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Fazei a ablução (wudu) pelo que foi tocado pelo fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que se fizesse o wudu depois de comer alimentos preparados ao fogo.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

Purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

Alimento preparado ao fogo

Alimento cozido, frito ou preparado de outra forma com o uso do fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre alimentos preparados ao fogo. A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafi‘ita e hanbalita, entende que comer esse tipo de alimento não invalida o wudu. Eles interpretam a ordem à luz de relatos posteriores segundo os quais o Profeta ﷺ não renovou o wudu depois de comer alimentos desse tipo. Alguns estudiosos entenderam a ordem como uma recomendação.

Lições para hoje
  1. Estude a orientação sobre o wudu após comer junto com as outras transmissões sobre o tema.
  2. Na prática diária, siga a interpretação reconhecida da sua escola jurídica sobre o que invalida o wudu.
  3. Em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de aplicar uma orientação como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.