Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1795

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Abu Yahya, Ishaq ibn Sulaiman al-Razi, de al-Mughira ibn Ziyad, de Ata ibn Abi Rabah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ disse:

«Quem perseverar em rezar doze rak'ahs, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, construir-lhe-á uma casa no Paraíso: quatro antes do Dhuhr, duas depois do Dhuhr, duas depois do Maghrib, duas depois do Isha e duas antes do Fajr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém diariamente doze raka'at voluntárias receberá uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Unidades que compõem uma oração.

mantém com regularidade

Continua a fazer algo com dedicação e constância.

Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith o mérito das orações voluntárias regulares em torno das cinco orações obrigatórias. As doze raka'at são: quatro antes do Dhuhr, duas depois, duas após o Maghrib, duas após o Isha e duas antes do Fajr. O hadith incentiva a perseverança; a recompensa mencionada é uma promessa de Allah. Essas orações voluntárias não substituem as obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Comece com as duas raka'at antes do Fajr e acrescente gradualmente as demais orações voluntárias.
  2. Escolha um horário fixo para as orações após o Maghrib e o Isha, para ser mais fácil mantê-las com regularidade.
  3. Valorize as orações voluntárias, mas dê prioridade às cinco orações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.