Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1794

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburinarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an-Naysaburi, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Mughira ibn Ziyad, de Ata', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem perseverar em rezar doze rak'ahs durante o dia e a noite entrará no Paraíso: quatro antes do Dhuhr, duas depois dele, duas depois do Maghrib, duas depois do Isha e duas antes do Fajr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem persevera nas doze unidades diárias de oração voluntária recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

Plural de rak'ah: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Persevera

Continua a realizar essas orações regularmente.

Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia; as orações mencionadas são voluntárias, antes e depois dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a regularidade nas orações voluntárias tem grande mérito. As doze raka'at são as conhecidas orações sunnah diárias: quatro antes do Dhuhr, duas depois, duas depois do Maghrib, duas depois do Isha' e duas antes do Fajr. A promessa incentiva a perseverar nessas orações, mas não substitui a obrigação das cinco orações diárias.

Lições para hoje
  1. Defina um horário fixo para as orações sunnah em torno do Dhuhr, do Maghrib e do Isha', para que façam parte da sua rotina diária.
  2. Preserve especialmente as duas raka'at antes do Fajr, incluindo-as deliberadamente no seu planejamento matinal.
  3. Comece com o que consegue manter de forma constante e desenvolva gradualmente o hábito de realizar regularmente as doze raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.