Sunan an-Nasa'i, hadith 1794
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburinarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an-Naysaburi, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Mughira ibn Ziyad, de Ata', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem perseverar em rezar doze rak'ahs durante o dia e a noite entrará no Paraíso: quatro antes do Dhuhr, duas depois dele, duas depois do Maghrib, duas depois do Isha e duas antes do Fajr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem persevera nas doze unidades diárias de oração voluntária recebe a promessa do Paraíso.
Plural de rak'ah: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Continua a realizar essas orações regularmente.
A oração obrigatória do meio-dia; as orações mencionadas são voluntárias, antes e depois dela.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a regularidade nas orações voluntárias tem grande mérito. As doze raka'at são as conhecidas orações sunnah diárias: quatro antes do Dhuhr, duas depois, duas depois do Maghrib, duas depois do Isha' e duas antes do Fajr. A promessa incentiva a perseverar nessas orações, mas não substitui a obrigação das cinco orações diárias.
- Defina um horário fixo para as orações sunnah em torno do Dhuhr, do Maghrib e do Isha', para que façam parte da sua rotina diária.
- Preserve especialmente as duas raka'at antes do Fajr, incluindo-as deliberadamente no seu planejamento matinal.
- Comece com o que consegue manter de forma constante e desenvolva gradualmente o hábito de realizar regularmente as doze raka'at.
Esta transmissão provém da mesma coletânea e acrescenta informações sobre as doze raka'at voluntárias.
Sunan an-Nasa'i · #1796 (Sahih)Ela se relaciona com a descrição das orações voluntárias diárias em torno das orações obrigatórias.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta transmissão sahih também ressalta o valor da oração além das orações obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.