Sunan an-Nasa'i, hadith 1796
Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Ma'qil, de 'Ata', que disse: Fui informado que Umm Habiba bint Abi Sufyan disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem rezar doze rak'ahs durante o dia e a noite, além das orações obrigatórias, Allah lhe construirá com elas uma casa no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doze rakaʿat voluntárias além das orações obrigatórias são um caminho para alcançar uma casa no Paraíso.
Plural de rakaʿa: uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Estas doze unidades de oração somam-se às que Allah tornou obrigatórias.
Os estudiosos deduzem desta narração o mérito das orações voluntárias regulares além das obrigatórias. A narração menciona doze rakaʿat distribuídas entre o dia e a noite, mas não especifica aqui quando cada oração deve ser feita. Na interpretação conhecida da Sunna, estas rakaʿat são associadas às orações voluntárias regulares antes e depois das orações obrigatórias; a distribuição exata é estabelecida por outras narrações.
- Escolha uma rotina diária fixa para as orações voluntárias e mantenha-a junto às orações obrigatórias.
- Conheça as orações da Sunna antes e depois das orações obrigatórias, para distribuir as doze rakaʿat com cuidado.
- Reze com esperança sincera na recompensa de Allah e não faça das orações voluntárias um substituto das obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.