Sunan an-Nasa'i, hadith 1799
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habibah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Zaid ibn Hubab, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Sa'id al-Ta'ifi, que disse: Narrou-nos Ata' ibn Abi Rabah, de Ya'la ibn Umayyah, que disse: Cheguei a Ta'if e entrei para ver Anbasah ibn Abi Sufyan quando ele estava à beira da morte. Vi-o muito angustiado, então lhe disse:
«Você está no bem». Ele respondeu: «Minha irmã Umm Habibah informou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem orar doze rak'ahs durante o dia ou a noite, Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, construir-lhe-á uma casa no Paraíso”». Abu Yunus al-Qushairi discordou deles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza doze unidades de oração voluntária terá uma casa no Paraíso.
Uma unidade da oração ritual islâmica.
Estar na fase final da vida.
Os estudiosos extraem desta transmissão o incentivo a perseverar nas orações voluntárias e consideram a morada prometida uma grande recompensa de Allah. A formulação menciona doze unidades de oração durante o dia ou a noite, mas não determina, por si só, uma divisão específica nem um horário fixo. A obrigação das cinco orações diárias permanece distinta disso.
- Planeje as orações voluntárias de modo que consiga mantê-las a longo prazo.
- Peça a Allah sinceridade e firmeza ao praticar adoração adicional.
- Veja a promessa do Paraíso como incentivo, sem confundir as orações voluntárias com as obrigatórias.
Esta transmissão aparece no mesmo capítulo sobre a oração noturna e as orações voluntárias diurnas e ajuda a contextualizar a discussão sobre as unidades de oração voluntária.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão também trata das orações voluntárias e oferece uma comparação complementar dentro do mesmo capítulo.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta transmissão autêntica incentiva as orações voluntárias e está de acordo com o incentivo à adoração adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.