Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1798

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyub ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ayyub ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Mu'ammar ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Zayd ibn Hibban, de Ibn Jurayj, de 'Ata', de 'Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem orar doze rak'ahs em um dia, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe construirá uma casa no Paraíso». Abu Abdurrahman disse: «'Ata' não o ouviu diretamente de 'Anbasah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doze rakʿahs voluntárias por dia estão associadas à promessa de uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿahs

Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, a inclinação e a prostração.

Orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, mas por meio das quais um muçulmano realiza uma adoração adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as doze rakʿahs como orações voluntárias realizadas ao longo do dia e da noite. Outras tradições especificam melhor as orações sunnah estabelecidas em torno das orações obrigatórias; as escolas jurídicas discutem a sua organização exata e ressaltam que são recomendadas, não obrigatórias. A promessa de uma casa no Paraíso incentiva a regularidade e a sinceridade.

Lições para hoje
  1. Escolha uma rotina fixa e viável para as orações voluntárias e mantenha-a com regularidade.
  2. Aprenda quais orações sunnah são realizadas em torno das obrigatórias e faça-as com intenção sincera.
  3. Considere a promessa do Paraíso um incentivo, não uma razão para negligenciar as orações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.