Sunan an-Nasa'i, hadith 19
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que relatou: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava no banheiro, dizia:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (Ó Allah, busco refúgio em Ti dos demônios machos e fêmeas).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah ao entrar no local onde fazia suas necessidades.
Os demônios masculinos e femininos; aqui, as palavras são entendidas como um pedido de proteção contra eles.
O lugar onde alguém faz suas necessidades, dentro ou ao ar livre.
Os estudiosos entendem desta transmissão que é recomendável pedir a proteção de Allah antes de entrar no local onde se fazem as necessidades. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essa súplica nas regras de etiqueta do banheiro; a transmissão também ensina a buscar a ajuda de Allah contra o mal associado a esses lugares.
- Recite a súplica transmitida antes de entrar no local onde faz suas necessidades.
- Faça da ida ao banheiro uma ocasião para observar conscientemente a etiqueta e pedir a proteção de Allah.
- Aprenda a súplica em árabe e compreenda também o seu significado.
Esta transmissão também menciona uma súplica do Profeta ﷺ ao ir ao banheiro, complementando assim a etiqueta correspondente.
Sunan an-Nasa'i · #18 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a conduta do Profeta ﷺ ao fazer suas necessidades e, portanto, é um exemplo prático relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.