Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 19

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que relatou: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava no banheiro, dizia:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (Ó Allah, busco refúgio em Ti dos demônios machos e fêmeas).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah ao entrar no local onde fazia suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Os demônios masculinos e femininos; aqui, as palavras são entendidas como um pedido de proteção contra eles.

Al-Khala’

O lugar onde alguém faz suas necessidades, dentro ou ao ar livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é recomendável pedir a proteção de Allah antes de entrar no local onde se fazem as necessidades. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essa súplica nas regras de etiqueta do banheiro; a transmissão também ensina a buscar a ajuda de Allah contra o mal associado a esses lugares.

Lições para hoje
  1. Recite a súplica transmitida antes de entrar no local onde faz suas necessidades.
  2. Faça da ida ao banheiro uma ocasião para observar conscientemente a etiqueta e pedir a proteção de Allah.
  3. Aprenda a súplica em árabe e compreenda também o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.