Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1808

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib, que disse: Narrou-nos Hammad, de Asim, de Abu Salih, de Umm Habiba, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem orar doze rak'ahs num dia, além das orações obrigatórias, Allah construirá para ele —ou ser-lhe-á construída— uma casa no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doze rakʿat de orações voluntárias por dia têm como recompensa uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem uma oração.

além das orações obrigatórias

Orações voluntárias realizadas além das cinco orações obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as doze rakʿat são as orações voluntárias regulares associadas às orações obrigatórias, conhecidas como sunnah rawatib. A promessa de uma casa no Paraíso destaca o grande mérito dessas orações; a recompensa é uma dádiva de Allah e não deve levar à negligência das orações obrigatórias. Os estudiosos incentivam a prática regular dessas orações, sem considerá-las obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Comece com um plano viável para as sunnah rawatib e mantenha-o diariamente.
  2. Priorize primeiro as cinco orações obrigatórias; faça as orações voluntárias como complemento.
  3. Peça a Allah sinceridade e perseverança na prática da adoração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.