Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1806

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relataram-nos Muhammad ibn Makki e Hibban, que disseram: Relatou-nos Abdullah, de Isma'il, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Umm Habibah, que disse:

«Quem orar doze rak'ahs durante o dia e a noite, além das orações obrigatórias, Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, construir-lhe-á uma casa no Paraíso». Husain não elevou este relato ao Profeta ﷺ e inseriu Dhakwan entre Anbasah e Al-Musayyib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doze rakʿahs de orações voluntárias ao longo do dia e da noite são um caminho para obter uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Unidades da oração; cada rakʿah consiste em posições e recitações determinadas.

além das orações obrigatórias

Além das cinco orações obrigatórias; aqui se trata de orações voluntárias.

marfūʿ

Uma transmissão atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão incentiva a manter as orações voluntárias juntamente com as obrigatórias e menciona uma grande recompensa. Outras transmissões esclarecem que as doze rakʿahs são orações sunnah regulares, distribuídas ao longo do dia e da noite. Os estudiosos ressaltam que são recomendadas, não obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Escolha uma rotina diária fixa para as orações sunnah além das obrigatórias.
  2. Comece pelas orações que consegue manter com regularidade e, depois, amplie sua rotina com cuidado.
  3. Realize orações voluntárias por devoção a Allah e na esperança da recompensa que Ele prometeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.