Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 181

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, que disse: Narrou-nos Ishaq bin Bakr bin Mudar, que disse: Narrou-me Bakr bin Mudar, de Ja'far bin Rabi'ah, de Bakr bin Sawadah, de Muhammad bin Muslim bin Shihab, de Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, de Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Akhnas, que Umm Habibah, esposa do Profeta ﷺ, disse-lhe quando ele havia bebido sawiq:

«Ó filho de minha irmã, faça o wudu, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Fazei o wudu pelo que foi tocado pelo fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Habiba lembrou que se deve fazer o wudu depois de beber sawiq.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Alimento feito de cereais torrados e moídos, preparado com água.

Wudu

A ablução ritual realizada, entre outros momentos, antes da oração.

Aquilo que foi tocado pelo fogo

Alimento cozido, torrado ou preparado de outra forma com fogo.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição menciona a orientação anterior de fazer o wudu depois de consumir alimentos preparados com fogo. A prática profética posterior, bem conhecida, e as tradições levaram os estudiosos a considerar essa orientação revogada: comer ou beber algo preparado com fogo não invalida, por si só, o wudu. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas não exigem um novo wudu apenas por causa do consumo desse tipo de alimento.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as orientações sobre a adoração e examine como a prática profética as esclarece melhor.
  2. Faça o wudu para a oração segundo as regras conhecidas; alimentos preparados com fogo não exigem, por si sós, um novo wudu.
  3. Compartilhe o conhecimento religioso com cuidado e indique quando uma afirmação se baseia numa tradição do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.