Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1811

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem orar doze rak'ahs em um dia, além das orações obrigatórias, Allah lhe construirá uma casa no Paraíso». Abu Abdurrahman disse: Isto é um erro, e Muhammad ibn Sulaiman é fraco; ele é Ibn al-Asbahani. E este hadith foi narrado por outras vias além desta, com uma redação diferente da mencionada anteriormente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doze unidades de oração voluntária por dia são um caminho para obter uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades da oração; cada rakʿah é composta por partes determinadas.

além das orações obrigatórias

Orações voluntárias realizadas além das orações obrigatórias diárias.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações corroborantes sobre as doze unidades diárias de oração voluntária, os estudiosos recomendam manter essas orações com regularidade. A promessa de uma casa no Paraíso ressalta seu grande mérito; trata-se de um incentivo, não de uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Escolha uma distribuição viável das orações voluntárias ao longo do dia e mantenha-a com constância.
  2. Aprenda quais orações sunnah acompanham as orações diárias e faça-as com atenção.
  3. Veja as orações voluntárias como uma oportunidade de se aproximar de Allah, sem negligenciar as obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.